Všetky témy

Lidová rèení

Zaorálek JaroslavFrantišek Borový, Praha (1947)
Cudzie jazyky, uèebnice a slovníky > Èeština
kód produktu: 145281
vydanie:1..
poèet strán:741
jazyk:èeský
väzba:tvrdá
formát:135x205
stav knihy: dobrý
Zaorálkova Lidová rèení vyšla poprvé krátce pøed autorovou smrtí v roce 1947. Až do té doby byl znám JAROSLAV ZAORÁLEK (1896-1947) zejména jako pøekladatel. Rozsah jeho pøekladatelské tvorby nemá u nás obdoby: Uvedl k nám moderní francouzskou literaturu od Balzaka a Flauberta pøes Nezvala až po Apollinaira, Prousta, Mauroise, Celina a další, kromì toho ale pøekládal i z italštiny (Machiavelli), nìmèiny (Wassermann, A. Zweig, Grimmelshausen, L. Frank) a španìlštiny (Ortega y Gasset, Unamuno). Nìkteré jeho pøeklady, jako napø. Chevallierovy Zvonokosy, u nás doslova zlidovìly. Pøi pøekládání se Zaorálek øídil zásadou, že pøeklad musí vyvolat tytéž dojmy a vznìty jako originál. To se mu mohlo podaøit pøi tak rozmanitém výbìru autorù pøedevším proto, že dokonale ovládl èeštinu, kterou celý život studoval na èeských úslovích a rèeních. Paralelnì se Zaorálkovou pøekladatelskou èinností totiž vznikala unikátní sbírka Lidových rèení, která natrvalo obohatila èeskou slovesnou tvorbu.

 
   Admin kit